đề hình
Définition
Nom féminin : - Commission criminelle : Organe administratif ou judiciaire chargé d'examiner les dossiers criminels, souvent dans un contexte d'enquête ou de procédure pénale. Le terme est spécifique et technique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hội đồng đề hình đã họp để xét xử vụ án. (La commission criminelle s'est réunie pour juger l'affaire.)
- Quyết định của đề hình là cuối cùng. (La décision de la commission criminelle est définitive.)
Utilisation avancée
- Le terme "đề hình" est presque exclusivement utilisé dans le syntagme fixe "Hội đồng đề hình". Son emploi isolé est très rare.
- Il s'agit d'un terme juridique et administratif formel, principalement rencontré dans des textes de loi, des documents judiciaires ou des contextes historiques liés au système pénal.
Variantes et mots apparentés
- Hội đồng đề hình (locution nominale) : Commission criminelle. C'est la forme complète et usuelle.
- Tòa án (nom) : Tribunal, cour de justice. Terme plus général pour une instance judiciaire.
- Ủy ban (nom) : Comité, commission. Terme général pour un organe collégial.
Synonymes
- Commission criminelle : Traduction directe et équivalente.
- Hội đồng xét xử (nom) : Conseil de jugement. Terme plus large pouvant parfois désigner un jury ou un collège de magistrats.
Remarques
- "Đề hình" n'est pas un mot d'usage courant dans la langue vietnamienne contemporaine de tous les jours. Il appartient au registre juridique spécialisé.
- Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés à partir de ce mot en raison de sa nature technique et de son usage limité.